Ген там простягається безмежжя моря зі слів.
Без значень нам не подолати море,
ми можемо лише стояти й дивитися,
тримаючи в собі слова, які ми відчайдушно прагнемо висловити.
Словник — це човен, який здатен перетнути це море.
Переклад: Rosava За ансабом: Davinci
Для вас старається Otaku no Sekai
Сплітаючи човен зі слів
Тихого сонного ранку
Промінь багряного неба поблискує на моїй ручці
У вирі нічного дзенькоту
я блукаю між містами, наче кіт
Глибокі думки, гнучке розуміння
Передбачливе прагнення, неясні спогади
Неслухняне волосся
Вузький розум, широке коло друзів
Довга тиша, коротке привітання
Голосу тон
Світло в наших очах різниться
Ознаки дружби не в кожній угоді побачиш
Тож перетнімо цей океан, що несеться над пісками вічності
Нас кидають і топлять хвилі
із розрізненими відмінностями та подібностями
Непримиримі відмінності стають нашою точкою перетину й порозуміння
Обговорення
Висновок
Я зберу слова, що розсипалися місяцями й роками
Духмяний морський бриз із берега
Нарешті розставить все на свої місця
Безмежжя
Ви пригадуєте свій перший словник, Мацумото-сенсею?
言海 (Genkai) — досл. "Море слів". Укладений 1891 року відомим лексикографом, лінгвістом та істориком Ооцукі Фуміхіко.
Це був словник "Море слів" Ооцукі Фуміхіко.
Він дістався мені від дідуся.
Коли я в дитинстві дізнався, що Ооцукі уклав його самостійно, подолавши безліч перешкод,
це справило на мене величезне враження.
Закладаюся, Ви шукали там і непристойні слова.
О ні, ти що.
Правда?
Свій перший словник, "Японський словник Іванамі", я взяв до рук у середній школі.
Я намагався знайти там усі можливі непристойнощі.
Але ж це вельми витончений і добрий словник.
Певен, тебе спіткало розчарування.
Авжеж, саме так і сталося.
Бачу, Ви й самі їх там шукали.
Ми уклали разом із тобою багато словників, Аракі-куне.
Вони залишили по собі теплі спогади.
Мені так шкода, що я не зможу допомагати Вам до кінця.
Тож ти все-таки покидаєш редакторський відділ?
Я справді планую забігати так часто, як зможу,
але стан моєї дружини не ліпшає.
Я був занадто поглинутий словниками і нічого для неї не зробив,
тож я хочу принаймні побути з нею після відставки.
Це, певно, на краще.
Настала твоя черга підтримувати її.
Я обіцяю, що знайду собі наступника, перш ніж складу справи.
Того, хто зможе щонайкраще Вам допомагати,
хто зможе очолити редакторський відділ словників
і далі просувати наші плани зі створення нового словника.
Когось молодого й кмітливого.
Сумніваюся, що колись знайду іншого такого редактора, як ти.
Укладання словників цілковито відрізняється від підготовки книг і журналів.
Це напрочуд спеціалізоване, важке завдання.
Воно вимагає терпіння та уважності до дрібниць,
поблажливості до слів, але не надмірної,
а також широкої перспективи.
Чи існує в наш час молода людина з такими якостями?
Неодмінно.
Я зроблю усе, аби її відшукати.
Редакторський відділ словників
Сасакі-сан, де це Нішіока?
Ще не повертався.
Куди він знову завіявся?
Сасакі-сан, я маю до вас прохання.
Яке?
Якщо знайдете когось, хто може придатися до редагування словників,
з якого б відділу він не був, ви мені повідомите?
Гаразд.
大渡海 (Daitokai) — досл. "Велике подолання моря"
Це вкрай необхідно для того, щоб створити наше "Велике підкорення моря".
Велике підкорення моря
Станція Джімбо-чьо
Мене звуть Маджіме Міцуя, я з видавництва "Ґембу".
Я хотів би висловити нашу вдячність за те, що Ви виставляєте наші нові видання у Вашому магазині.
Я приніс із собою кілька матеріалів з пропозиціями.
Вибачте, та чи не могли ми відійти від каси і продовжити там?
О, звісно!
Тримайте, пане.
Це було б великою честю для нас, якби Ви ними скористалися.
Так, дуже дякую.
Що ж, я їх отримав, тож...
Красно Вам дякую!
Так-так. На все добре.
Що ж... Вдалого дня!
Ласкаво прошу.
З Вас 680 єн.
Даруйте, де той чоловік, він сказав, працює?
Видавництво "Ґембу".
Вибачте, якщо він потривожив Вас.
Ні, це я маю вибачатися.
Я щиросердно прошу пробачення за нечемну поведінку нашого мерчендайзера.
Обіцяю, я з ним переговорю.
Ми сподіваємося на продовження справ із Вами, адже Ви — наш цінний клієнт.
О, звісно. Ви дуже люб’язні.
Трясця, щось я не пригадую такого хлопця в нашому відділі з продажів.
Тц, він уже пішов.
Зажди! Стій на місці, мерчендайзере!
Так, ти!
То ти з редакційного відділу словників?
Нішіока Масаші
Редакторський відділ словників
Я не знав, що ти також із видавництва "Ґембу".
Мені... дуже шкода.
Та я не це намагаюся сказати.
Якщо ти під час торгової зустрічі крутитимешся навколо власника із пакетом від його конкурента,
він не сприйматиме тебе серйозно.
О, мені просто сподобався дизайн логотипу.
Не в цьому річ.
Аби кожна книгарня почувалася... комфортно, продаючи наші продукти,
ти завжди маєш ставити себе на їхнє місце. Затямив?
Це базові принципи продажу.
Ти зрозумів... як тебе,
Маджіме (馬締) — запис прізвища походить від фрази, яка означала оптового торговця в Едо. Але більш співзвучним словом є "серйозний, працелюбний".
Маджіме Міцує?
Маджіме Міцуя
Відділ з продажів (I)
Так, я Маджіме.
Маджіме, кажеш?
Слухай, це добре, що ти серйозний, працелюбний хлопець.
Я просто хочу, аби ти трохи більше "відчував атмосферу".
Атмосферу?
А що?
"Відчувати атмосферу".
Атмосфера, яку ти маєш на увазі, — це не те, чим дихають.
Вона використовується, аби означити ситуацію чи настрій.
Правильно?
Також це слово можна вжити у значенні "важка атмосфера".
Таке словосполучення означає незручну ситуацію, з якої хочеться втекти.
Ага, саме це я зараз і відчуваю.
Що ж, постарайся.
Послухай...
Дякую за твої поради.
На здоров’я.
Пансіон "Соун"
Я повернувся.
Пане Тигре.
Будемо вечеряти?
Пане Тигре, сподіваюся, сардинки прийдуться тобі до смаку.
Міччян — лагідно від Міцуя.
Міччяне? Ти вже вдома?
Так, щойно повернувся.
Я забагато приготувала на вечерю.
Не хочеш допомогти її з’їсти?
Дякую Вам.
Залюбки скористаюся Вашою пропозицією.
Смачного.
Скуштуй ще це.
О, як смачно пахне.
Це славетна м’ясна новинка Іносаки.
Він сказав, що знижки на неї триватимуть цілий тиждень, аби люди розсмакували,
тож я накупила вдосталь на двох.
Ясно. Пахне трохи не так, як зазвичай.
Знаєш, що старий Іносака сказав своєму сину?
"Так не піде. Нам потрібні зміни.
Ми маємо вигадати щось нове".
Ти можеш у це повірити?
Він дуже запалився.
Потрібні зміни.
О, я помітила, що твоя гора книг виросла.
Вибачте мені. Вони заважають?
Я гадав, що впорядкував їх так, аби вони не вивалювалися у коридор.
Не переймайся.
Я просто зазирнула в кімнату.
Наші підлоги ще витримають.
Можеш наносити більше.
Я б розхвилювалася, якби такий книголюб, як ти,
припинив купувати книги.
Радий це чути.
Слова.
Слова такі ж безмежні, як і море.
Не здатний висловити свої почуття
чи зрозуміти, в якому напрямку рухатися,
я тону в морі.
Море поглинає мене.
Хто-небудь, допоможіть мені.
Вкажіть мені шлях.
Навчи мене!
Словники
Про імена словників читайте в соцмережах чи в блозі.
Привіт, я словник.
Кай-кун
Хіроші
І я словник.
Хіроші
Рінта
Хіроші
Рінта
Хіроші
Рінта
Хіроші
Рінта
І я словник.
Рінта
Ідзумі-кун
І я словник.
Зберемося!
Чекайте, якщо ми всі словники, як так вийшло, що наші імена і вміст відрізняються?
Рінта
Кай-кун
Хіроші
Ідзумі
Залежно від часу публікації та загального напрямку,
своя
у кожного словника є своя індивідуальність.
індивідуальність
Я величний і гнучкий, з новими словами.
Я суперобізнаний.
Я дуже пишаюся всіма крутими новочасними словами, з яких складаюся.
А ти?
О, я? Я... Я...
Згодом ти збагнеш свою індивідуальність.
Так-так.
Моя індивідуальність...
У кожного словника є своя індивідуальність!
Гей, він знову прийшов?
Хто?
Аракі-сан з редакторського відділу словників.
Словників?
Вочевидь, він розшукує таланти.
Серйозно? Тоді мені краще не висовуватися.
Має бути хтось.
Це вимагає терпіння та уважності до дрібниць,
поблажливості до слів, але не надмірної,
а також широкої перспективи.
Така людина має існувати.
Неодмінно.
Редакторський відділ словників
Аракі-сане.
Ви сьогодні пропустили обід?
Немає в мене часу на обід.
Хотів би я бути таким безтурботним, як ти.
Як жорстоко.
Я теж шукав, що б Ви знали.
Правда, Сасакі-сан?
Але знайти когось, придатного до роботи над словниками,
не дуже-то й просто.
Жалюгідно.
Компанії начхати на словники.
Хіба можна їх звинувачувати?
Створення словників вимагає величезного обсягу грошей і часу.
Величезного...
Та й справа ненадійна.
Усі зацікавлені лише в речах, які швидко окупляться.
Різниця між "величезний" і "безмежний"
Потребує підтвердження
У словників хороша репутація,
вони загалом стійкі на ринку.
Ось чому нам не слід падати духом
і дивитися в майбутнє.
Але ж і так існує багацько словників.
Припни язика!
Як редактор словників
я сподіваюся, ти не вважаєш, що всі словники однакові.
Ні. Навіть я знаю.
Залежно від інтерпретації слова та процесу відбору,
кожен словник має свою індивідуальність.
Не існує двох однакових словників.
Ми з Мацумото-сенсеєм збираємося створити новий словник, придатний для майбутнього.
Навіть я це розумію.
Але в нас не так вже й багато таких талановитих робітників, як я.
Хоч би вчора. Я наткнувся на вулиці на якогось хлопця з продажів.
Ви не повірите.
Закладаюся, він просто фанатик підрахунків.
Ні, абсолютно навпаки.
Той хлопець зовсім не підходить для комерції. Я суворо його висварив.
Атмосферу?
"Відчувати атмосферу".
Це не те, чим дихають.
Вона використовується, аби означити ситуацію чи настрій.
Правильно?
Що там ще?
Він додав щось про незручні ситуації
і бажання з них утекти.
Він видав тобі це одразу ж?
Який цікавий мерчендайзер.
Схоже, він у цьому вправний.
Що? Клянуся, Вас покоробить, якщо зустрінете його, Сасакі-сане.
Він справді не здатен відчувати атмосферу.
Я зустрінуся з ним.
Що?
Як його звуть?
Не можу чекати. Ти підеш зі мною.
Га?
Стривайте, заждіть, Аракі-сане.
Він зміг моментально дати кілька визначень.
Видавництво "Ґембу"
Це незамінна здібність для написання словників.
Кажу Вам, із зустрічі з ним нічого не вийде.
Він до дурощів серйозний та безмозкий.
О, це він.
Перший відділ з продажів, Маджіме.
Ходімо.
Відділ з продажів (І)
Укладання словників цілковито відрізняється від підготовки книг і журналів.
Це напрочуд спеціалізоване, важке завдання.
Воно вимагає терпіння та уважності до дрібниць,
поблажливості до слів, але не надмірної,
а також широкої перспективи.
Чи існує в наш час молода людина з такими якостями?
Аракі Кохей
Редакторський відділ словників
Я Аракі з редакторського відділу словників.
Я Маджіме з першого відділу з продажів.
У тебе досить незвичайне прізвище.
Звідки ти?
З Токіо,
але мої батьки виросли в Вакаямі.
Старі крамниці тон’я також колись називалися маджіме.
Зрозуміло, тож воно походить від виразу "доглядати за конем мандрівника".
О, вибач, що ухилився від теми.
Нічого страшного.
Мене вже не раз запитувати про прізвище,
але це вперше його хтось записує.
Що якби тебе попросили пояснити слово "правий"?
"Правий"?
Ви маєте на увазі напрям чи ідеологію?
"Правий" у значенні напряму.
Якби я сказав, що це бік, з якого людина тримає палички,
то знехтував би лівшами.
І сказати, що це протилежний бік тому, з якого знаходиться серце, не можу,
бо є люди, в яких серця розташовуються справа.
Якщо стати обличчям на північ,
то це бік, який буде зі сходу.
Тоді як би ти означив "острів"?
Ви маєте на увазі ділянку суші, анатомічний термін чи абстрактне значення?
Ділянку суші.
Порівняно невелика ділянка землі, оточена водою, певно?
Ні, цього не досить.
Еношіма все одно називається островом, хоча частково поєднаний з материком,
а тому...
Добре, я почув достатньо.
Маджіме-куне, я хотів би скористатися твоїм талантом, щоб створити "Велике підкорення моря",
щоб створити разом новий словник.
Ви жартуєте?
Словник?
Для тих, хто стоять перед морем зі слів,
намагаючись висловити свої почуття,
Дієслово "аму" має два значення: 1) плести; 2) укладати (наприклад, словник).
ми сплетемо човен.
Човен, який називатиметься "Велике підкорення моря", щоб перетнути море зі слів.
Безмежжя
надзвичайно велика область або міра; неосяжність.
Скажи, ти бачиш цієї ночі повний місяць?
Я лагідно промовляю до тебе, поки ти спиш
Твої жести, ставлення і спосіб життя
Означають для мене набагато більше, ніж будь-які слова
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
З тобою я чи без тебе, все одно
Я завжди відчуваю, що ти тут, поруч зі мною
Щодня від самої нашої зустрічі
Я відчуваю до тебе любов
Я запам’ятав кожнісіньке слово.
Спокійно, спокійно...
Маджіме Міцуя
Відділ з продажів (I)
Спокійно... Йой!
Я забув усі завчені слова...